Un ángel

Se asoma silenciosa
resbaladiza y tímida
una lágrima peregrina
en el umbral de tus ojos.
Se nubla tu mirada
con cristales de rocío
tu corazón palpita
sollozos de dolor.
Desteñida fotografía
de ángel que se fue
añoras su ternura
su infinita bondad.
En cada estrella
que brilla en el cielo
está reflejada
su angelical sonrisa.
En su corazón
un velo de tristeza
ardiente plegaria
atenúa el dolor.


Adaptación al español de mi poesía

An angel

Silently appears
slippery and shy
a pilgrim tear
in your beautiful eyes.
Your glimpse is damp
with crystal drops
and your heart palpitates
sobs of sorrows.
A faded portrait
of an angel that has gone
you miss him so much
so sweet and lovely was.
In each bright star
shining in the sky
you will ever see
his angelical smile.
A glint of sadness
in your broken heart
a fervent prayer
mitigate your grief.